Sahih Muslim, hadith 878
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalifortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ " . فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} . قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} . قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} . قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī fortalte oss, Sufyān ibn ʿUyayna informerte oss, fra al-ʿAlāʾ, fra hans far, fra Abū Hurayra, fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som utfører en bønn uten å resitere Umm al-Qur’ān i den, er den mangelfull – han sa dette tre ganger – og ikke fullført.» Da ble det sagt til Abū Hurayra: «Vi befinner oss noen ganger bak imamen.» Han svarte: «Resiter den stille inni deg selv, for jeg hørte Allahs Sendebud ﷺ si: ‘Allah den Opphøyde har sagt: Jeg har delt bønnen i to halvdeler mellom Meg og Min tjener, og Min tjener skal få det han ber om. Når tjeneren sier: {All pris og takk tilhører Allah, verdensenes Herre}, sier Allah den Opphøyde: Min tjener har priset Meg. Og når han sier: {Den Nådige, den Barmhjertige}, sier Allah den Opphøyde: Min tjener har lovprist Meg. Og når han sier: {Dommedagens Hersker}, sier Han: Min tjener har forherliget Meg – og ved én anledning sa Han: Min tjener har overlatt sine anliggender til Meg. Og når han sier: {Deg tilber vi og Deg ber vi om hjelp}, sier Han: Dette er mellom Meg og Min tjener, og Min tjener skal få det han ber om. Og når han sier: {Led oss på den rette vei, veien til dem Du har vist nåde, ikke til dem som har pådratt seg Din vrede eller de villfarne}, sier Han: Dette er for Min tjener, og Min tjener skal få det han ber om.’» Sufyān sa: Al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yaʿqūb fortalte meg dette da jeg besøkte ham mens han var syk hjemme hos seg selv, og jeg spurte ham om denne hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Fātiḥa fullfører bønnen og gjør den til en samtale med Allah.
Et navn på sura al-Fātiḥa, Koranens åpningssura.
Ufullstendig eller mangelfullt; her understreker Abū Hurayra at bønnen ikke er fullført uten al-Fātiḥa.
Å si ordene lavt for seg selv, uten at andre hører dem.
Lærde utleder av utsagnet om al-Fātiḥa at resitasjonen har en vesentlig plass i bønnen. De er uenige om hvordan dette gjelder når man ber bak en imam: Den shāfiʿittiske rettsskolen anser det som obligatorisk at den som følger imamen, resiterer, mens den ḥanafittiske rettsskolen vurderer resitasjon bak imamen annerledes. Også mālikittiske og ḥanbalittiske lærde drøfter forskjeller mellom bønner der resitasjonen høres, og bønner der den er stille. Abū Hurayras ord i denne overleveringen er en indikasjon på at man selv bør resitere al-Fātiḥa, men den nøyaktige rettsregelen utledes innenfor rettsskolene ved å ta hensyn til alle relevante tekster.
- Lær al-Fātiḥa grundig, og resiter den oppmerksomt i bønnen.
- Stans opp ved versene: Begynn med lovprisning, erkjenne at Allah alene gir hjelp, og be om veiledning.
- Følg den pålitelige forklaringen fra din rettsskole når du resiterer bak imamen, og vis respekt for andre etablerte syn.
Denne overleveringen fra Sahih Muslim handler også om resitasjonen av åpningssuraen og bidrar til å belyse dens plass i bønnen.
Sahih Muslim · #879 (Sahih)Den forteller det samme hovedinnholdet om utsagnet om en bønn uten Umm al-Qur’ān og gir mer kontekst om resitasjon bak imamen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.