Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 879

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, fra al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, at han hørte Abu as-Sa'ib, mawla til Hisham ibn Zuhra, si: Jeg hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa. Og Muhammad ibn Rafi' har fortalt meg, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss, al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub har meddelt meg at Abu as-Sa'ib, mawla til Banu Abdullah ibn Hisham ibn Zuhra, fortalte ham at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som utfører en bønn uten å lese Umm al-Qur'an i den...» – likt Sufyans hadith – og i deres hadith står det: «Allah den Høye sa: 'Jeg har delt bønnen mellom Meg og Min tjener i to halvdeler; halvparten er for Meg og halvparten er for Min tjener.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Fatiha er kjernen i bønnen og en samtale med Allah.

Vanskelige ord forklart
Umm al-Qur'an

Et navn på sura al-Fatiha, Koranens åpningssura.

Bønnen er delt

Resitasjonen av al-Fatiha inneholder lovprisning av Allah og bønn fra tjeneren.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen al-Fatihas store betydning i bønnen. Formuleringen om den som ber uten å resitere den, drøftes i sammenheng med andre overleveringer når man vurderer om al-Fatiha er obligatorisk for alle som ber. Rettskolene er uenige om hvordan dette gjelder for den som ber bak en imam; de tar også hensyn til andre tekster og omstendighetene rundt bønnen. Hadithen oppmuntrer til å resitere al-Fatiha oppmerksomt og til å leve seg inn i betydningen som lovprisning og bønn.

Lærdommer for i dag
  1. Resiter al-Fatiha bevisst, og ta deg tid til å reflektere over lovprisningen og bønnene.
  2. Se på bønnen som en personlig tilbedelse der du priser Allah og ber om Hans veiledning.
  3. Lær betydningen av al-Fatiha, slik at du bedre forstår ordene du ber hver dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.