Sahih Muslim, hadith 890
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss, begge fra Ghundar. Ibn al-Muthanna sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas, som sa: Jeg ba sammen med Allahs sendebud ﷺ samt Abu Bakr, Umar og Uthman, men jeg hørte aldri noen av dem lese {Bismillah ir-Rahman ir-Rahim} høyt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas hørte ikke lederne resitere basmalah høyt under bønnen.
Basmalah: «I Allahs navn, Den Mest Barmhjertige, Den Nåderike.»
Å fremsi koranvers under bønnen.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretninger der basmalah ble resitert hørbart. De utleder at Anas’ observasjon først og fremst handler om at han ikke hørte den bli fremsagt høyt, ikke om at basmalah ble utelatt i stillhet. Lovskolene er uenige om plasseringen og om den skal fremsies hørbart: Hanafi- og Hanbali-skolen fremsier den vanligvis lavt, mens Shafi‘i-skolen fremsier den høyt sammen med al-Fatiha i bønner der resitasjonen er høylytt. Maliki-skolen utelater den vanligvis i begynnelsen av al-Fatiha i den obligatoriske bønnen.
- Resiter basmalah i samsvar med den pålitelige læren du følger, og respekter anerkjente forskjeller mellom lovskolene.
- Skill mellom ikke å høre basmalah høyt og å unnlate å resitere den helt.
- Drøft forskjeller i bønnepraksis med kunnskap og respekt, uten å fordømme andre.
Også denne overleveringen forteller hva Anas hørte under Profetens ﷺ resitasjon, og bidrar til å sette spørsmålet om hørbar resitasjon i sammenheng.
Sahih Muslim · #891 (Sahih)Overleveringen føyer til en forklaring om spørsmålet til Shu‘bah og tydeliggjør hvordan Anas’ observasjon ble forstått.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.