Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 892

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Abda

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abdaعَبْدَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mihran ar-Razi fortalte oss, al-Walid ibn Muslim fortalte oss, al-Awza'i fortalte oss, fra Abda, at Umar ibn al-Khattab pleide å si disse ordene høyt: Subhanaka Allahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuka [Æret være Du, o Allah, og Deg tilkommer all pris. Velsignet er Ditt navn, opphøyd er Din herlighet, og det er ingen gud utenom Deg]. Og fra Qatada, som skrev til ham og informerte om at Anas ibn Malik hadde fortalt ham: Jeg ba bak Profeten ﷺ samt Abu Bakr, Umar og Uthman, og de begynte sin resitasjon med {Al-hamdu lillahi Rabb al-'Alamin} [All pris tilkommer Allah, verdensenes Herre]. De resiterte ikke Bismillah ir-Rahman ir-Rahim høyt, verken i begynnelsen eller i slutten av resitasjonen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas beskriver hvordan de fire første lederne begynte al-Fatiha høyt.

Vanskelige ord forklart
Al-hamdu lillahi Rabb al-'Alamin

De første versene i sura al-Fatiha: All lovprisning tilhører Allah, Herre over alle verdener.

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

I Allahs navn, Den Mest Barmhjertige, Den Nåderike.

Subhanaka Allahumma wa bihamdika

En innledende lovprisning: Opphøyet er Du, Allah, og all lovprisning tilkommer Deg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om basmalah resiteres høyt. Anas sier at han hørte Profeten ﷺ og de tre første kalifene begynne resitasjonen med al-Fatiha, og at han ikke hørte basmalah bli uttalt høyt. Teksten fastslår altså hva som kunne høres; den sier ikke at basmalah ikke ble lest i det hele tatt. Rettskolene er uenige om anbefalingen om å resitere den og om lydstyrken: hanafi- og hanbali-skolene resiterer den vanligvis lavt, mens shafi'i-skolen leser den høyt i bønner med høytlesning. Innen malikiskolen regnes den vanligvis ikke som noe som resiteres høyt i de obligatoriske bønnene. Umars innledende lovprisning behandles også som en overlevert form for å innlede bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Innled bønnen med oppmerksomhet og lovprisning av Allah, og lær en pålitelig innledende bønn.
  2. Følg anerkjent kunnskap i spørsmål om bønn, og vis respekt for uenighet om basmalah.
  3. Lytt nøye til imamen og følg resitasjonsreglene i din rettsskole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.