Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 896

Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Wa'il ibn Hujr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، وَمَوْلًى، لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ، وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ - وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنَ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Affan fortalte oss, Hammam fortalte oss, Muhammad ibn Juhada fortalte oss, Abd al-Jabbar ibn Wa'il fortalte meg, fra Alqama ibn Wa'il og en frigitt slave tilhørende dem, at de begge fortalte ham om hans far, Wa'il ibn Hujr, at han så Profeten ﷺ heve hendene da han innledet bønnen og sa takbir – og Hammam beskrev at hendene ble hevet til ørenes høyde – deretter svøpte han seg i kappen sin og la sin høyre hånd over den venstre. Da han skulle gå i ruku, tok han hendene ut av kappen, hevet dem og sa takbir før han bukket. Da han sa:

«Allah hører den som priser Ham», hevet han igjen hendene. Og da han falt ned i sujud, utførte han det mellom sine to håndflater.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ løftet hendene ved begynnelsen av bønnen og før han bøyde seg.

Vanskelige ord forklart
takbir

Å si «Allāhu akbar» — Allah er den Største.

rukūʿ

Den bøyde stillingen under bønnen.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah hører den som lovpriser Ham»; dette sies når man retter seg opp igjen etter å ha bøyd seg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne overleveringen som bevis for at hendene løftes ved begynnelsen av bønnen og før man bøyer seg. Wā’il nevner også at Profeten ﷺ la høyre hånd over venstre. Rettskolene er uenige om å løfte hendene på andre tidspunkter; denne beskrivelsen er en anerkjent profetisk praksis, og det å følge den er ingen grunn til å kritisere andre muslimer.

Lærdommer for i dag
  1. Lær bønnens handlinger grundig, og prøv å følge den beskrevne profetiske praksisen med oppmerksomhet.
  2. Løft hendene ved begynnelsen av bønnen og før du bøyer deg, slik det er beskrevet i denne overleveringen.
  3. Respekter forskjeller mellom anerkjente bønnepraksiser, og legg vekt på oppriktighet og ærbødighet i bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.