Sahih Muslim, hadith 897
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ . فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ " .
Zuhayr ibn Harb, Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss. Ishaq sa:
«Vi ble underrettet», mens de to andre sa: «Jarir fortalte oss fra Mansur, fra Abu Wa’il, fra Abdullah, som sa: ‘Da vi ba bakom Allahs sendebud ﷺ, pleide vi å si: Fred være med Allah, fred være med den og den.’ Da sa Allahs sendebud ﷺ en dag til oss: »Sannelig er Allah selv Freden. Når noen av dere sitter i bønnen, skal han si: Alle hilsener, alle bønner og alt godt tilhører Allah. Fred være med deg, o Profet, og Allahs barmhjertighet og velsignelser. Fred være med oss og med Allahs rettferdige tjenere.« For når man sier dette, når det hver rettferdig tjener av Allah i himlene og på jorden. »Jeg vitner at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og jeg vitner at Muhammad er Hans tjener og sendebud.« Deretter kan man velge hvilken bønn man vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tashahhud inneholder lovprisning, fredshilsener og rom for personlige bønner.
Følgesvennene sa blant annet under bønnen: «Fred være med Allah» og «Fred være med den og den». Profeten ﷺ korrigerte formuleringen deres og lærte dem tashahhud.
De faste ordene en muslim sier mens han sitter i bønnen, blant annet trosbekjennelsen.
Et av Allahs navn, som viser til fullkommenhet og frihet fra enhver mangel; Allah er kilden til fred og trygghet.
Troende tjenere som adlyder Allah og oppriktig søker å gjøre det gode.
Lærde utleder her at Allah blir lovprist med ordene i tashahhud, og at fredshilsenen ikke rettes til Allah, siden Han selv er As-Salam. Overleveringen lærer den kjente formuleringen av tashahhud og nevner at hilsenen til de rettferdige tjenerne omfatter alle slike tjenere i himlene og på jorden. Ifølge denne overleveringen kan den som ber, be om det han ønsker etter trosbekjennelsen. Rettskolene er uenige om den juridiske statusen og den nøyaktige formuleringen av enkelte deler av tashahhud, men anerkjenner dens betydning i bønnen.
- Lær ordene i tashahhud grundig, og uttal dem bevisst under bønnen.
- Etter trosbekjennelsen kan du be Allah om det som er godt for din tro og ditt liv.
- Når du hilser de rettferdige tjenerne med fred, tenk på det store fellesskapet av troende.
Denne overleveringen tilhører samme rekke av beretninger fra Ibn Mas'ud om ordene som sies mens man sitter i bønnen.
Sahih Muslim · #898 (Sahih)Denne overleveringen formidler den samme læren om tashahhud gjennom en annen overleveringsvei i Muslim-samlingen.
Sahih Muslim · #899 (Sahih)Også denne beretningen oppgir den samme overleveringskjeden og utfyller overleveringene om tashahhud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.