Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 902

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, og Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir har fortalt oss: Al-Layth informerte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Sa'id ibn Jubayr og fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ lærte oss tashahhud like nøye som han lærte oss en sura fra Koranen. Han pleide å si: 'All hilsen, all velsignelse, all bønn og alt godt tilhører Allah. Fred være med deg, o Profet, samt Allahs barmhjertighet og Hans velsignelser. Fred være med oss og med Allahs rettferdige tjenere. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud.'» I Ibn Rumhs overlevering står det: «Som han lærte oss Koranen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte tashahhud grundig, slik han underviste i en sura.

Vanskelige ord forklart
Tashahhud

De faste ordene en muslim sier sittende i bønnen, med vitnesbyrdet om Allahs enhet og Muhammads ﷺ profetskap.

At-tahiyyaat

All ære og hyllest tilhører Allah.

As-saalihiin

De rettskafne: Allahs oppriktige tjenere som adlyder Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at tashahhud bør læres bort grundig og læres utenat. Sammenligningen med undervisning i en koransura understreker betydningen av korrekt ordlyd. De juridiske skolene regner tashahhud som en del av bønnen, selv om de er uenige om den nøyaktige ordlyden og den juridiske statusen til enkelte ord.

Lærdommer for i dag
  1. Lær tashahhud grundig, og få uttalen kontrollert av en pålitelig lærer.
  2. Si ordene bevisst i bønnen, og reflekter over betydningen deres.
  3. Lær barn og nye muslimer bønnens ord tålmodig og trinn for trinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.