Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 905

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏.‏ فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ ‏.‏ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا ‏.‏ إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Said ibn Abi Aruba har fortalt oss. Og Abu Ghassan al-Misma'i har fortalt oss, Muadh ibn Hisham har fortalt oss, min far har fortalt oss. Og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, Jarir har meddelt oss fra Sulaiman al-Taymi. Alle disse har overlevert fra Qatada i denne kjeden av overleverere en lignende hadith. I Jarirs hadith fra Sulaiman fra Qatada finnes tillegget:

«Og når den [Koranen] resiteres, lytt da i stillhet.» Men i ingen av deres hadither forekommer ordene: «Sannelig har Allah sagt gjennom sin profets ﷺ tunge: 'Allah hører den som priser Ham'», unntatt i Abu Kamils alenestående overlevering fra Abu Awana. Abu Ishaq sa: Abu Bakr, sønn av Abu Nadrs søster, diskuterte denne hadithen kritisk. Da sa Muslim: «Kan du finne noen mer pålitelig overleverer enn Sulaiman?» Abu Bakr spurte ham: «Hva da med Abu Hurairas hadith?» Han svarte: «Den er autentisk», det vil si hadithen om å lytte i stillhet ved resitasjon. Abu Bakr sa: «Den er autentisk etter min mening.» Da spurte han: «Hvorfor har du ikke tatt den med her?» Muslim svarte: «Jeg har ikke tatt med alt som jeg anser som autentisk her; jeg har kun tatt med det som det er enighet om.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Imam Muslim tok ikke med alle autentiske overleveringer i sin Sahih-samling.

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av fortellere som har overlevert en hadith fra én person til en annen.

lytt så stille

En oppfordring til å lytte oppmerksomt under resitasjonen i bønnen.

konsensus

Enighet blant hadithlærde om en vurdering eller sak.

Hva lærde trekker ut av den

Drøftingen viser at hadithlærde sammenlignet fortellere og enkeltformuleringer nøye. Imam Muslim erklærte at han ikke tok med alle overleveringene han selv anså som autentiske i samlingen sin, men begrenset seg til overleveringer som etter hans syn oppfylte en strengere målestokk, og som de lærde var enige om. Derfor skiller lærde mellom en hadiths generelle autentisitet og utvalgskriteriene for en bestemt Sahih-samling. Tillegget om å lytte stille knyttes i teksten til en bestemt overleveringsvei; den nøyaktige anvendelsen av dette i bønnen drøftes også med utgangspunkt i andre bevis og rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Når du undersøker religiøse beretninger, bør du kontrollere ikke bare innholdet, men også kjeden og den nøyaktige ordlyden.
  2. Skill mellom det en lærd anser som autentisk, og det han tar med i et verk med strengere utvalgskriterier.
  3. Lytt oppmerksomt under resitasjonen i bønnen, og sett deg inn i bevisene lærde drøfter for den praktiske anvendelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.