Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 904

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Mansur, Qutayba ibn Sa'id, Abu Kamil al-Jahdari og Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi fortalte oss – og ordlyden er Abu Kamils – de sa: Abu Awana fortalte oss fra Qatada, fra Yunus ibn Jubayr, fra Hittan ibn Abdullah ar-Raqashi, som sa: Jeg ba en bønn sammen med Abu Musa al-Ash'ari. Da vi kom til sittingen (tashahhud), sa en mann blant folkene: 'Bønnen er fastsatt med fromhet og zakat.' Han [fortelleren] sa: Da Abu Musa hadde avsluttet bønnen og sagt salam, vendte han seg mot folkene og spurte: 'Hvem av dere sa slik og slik?' Folkene ble stille. Deretter spurte han igjen: 'Hvem av dere sa slik og slik?' Folkene forble tause. Da sa han: 'Kanskje var det du, Hittan, som sa det?' Han svarte: 'Jeg sa det ikke, og jeg fryktet virkelig at du skulle bebreide meg for det.' Da sa en mann blant folkene: 'Det var jeg som sa det, og jeg mente intet annet enn det gode.' Abu Musa sa: 'Vet dere ikke hva dere skal si i bønnen deres? Sannelig holdt Allahs sendebud ﷺ en preken for oss der han forklarte vår sunna og lærte oss hvordan vi skal be. Han sa:

"Når dere ber, rett opp radene deres og la en av dere lede bønnen. Når han sier takbir, si da takbir. Og når han sier: 'Ikke de som har blitt rammet av vrede og ikke de som har gått vill', si da: Amin. Allah vil svare dere. Når han sier takbir og bukker, si da takbir og bukk, for imamen bukker før dere og reiser seg før dere." Allahs sendebud ﷺ sa: "Det ene tilsvarer det andre. Og når han sier: 'Allah hører den som priser Ham', si da: 'O Allah, vår Herre, Deg tilhører all pris.' Allah hører dere, for Allah, velsignet og opphøyd, har sagt gjennom sin profets ﷺ tunge: 'Allah hører den som priser Ham.' Og når han sier takbir og faller ned i prostrasjon, si da takbir og fall ned i prostrasjon, for imamen prostrerer før dere og reiser seg før dere." Allahs sendebud ﷺ sa: "Det ene tilsvarer det andre. Og når dere sitter til tashahhud, la det første noen av dere sier være: 'All hilsen, all renhet og all bønn tilhører Allah. Fred være med deg, o Profet, og Allahs barmhjertighet og velsignelser. Fred være med oss og med Allahs rettferdige tjenere. Jeg vitner at det ingen gud finnes utenom Allah, og jeg vitner at Muhammad er Hans tjener og Hans sendebud.'"

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Imamen følges i bønnehandlingene, og tashahhud begynner med de foreskrevne ordene.

Bakgrunn og årsak

Hittan ibn Abdullah forteller at han ba sammen med Abu Musa al-Ash'ari. Etter bønnen spurte Abu Musa hvem som hadde fremsagt egne ord under sittingen; deretter underviste han de tilstedeværende i den overleverte måten å be på.

Vanskelige ord forklart
qa'dah

Sittestillingen i bønnen der tashahhud fremsies.

tashahhud

Vitnesbyrdet og hilsenene som fremsies under sittingen i bønnen.

takbir

Å si «Allahu akbar» — Allah er størst — ved bønnehandlingene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som ber bak imamen, følger ham og ikke går foran bevegelsene hans. Ordene «den ene står overfor den andre» viser at den som følger imamen, følger overgangen hans og fremsier den passende lovprisningen. Overleveringen understreker også betydningen av den foreskrevne tashahhud. Jurister drøfter detaljer om resitasjonen og tidspunktet; de fire rettsskolene deler utgangspunktet om at imamen skal følges, selv om de er uenige om enkelte praktiske spørsmål.

Lærdommer for i dag
  1. Følg imamen i bukking og nedfall, og gå ikke foran bevegelsene hans.
  2. Lær tashahhud slik den er overlevert, og innled sittingen med de foreskrevne ordene.
  3. Sørg for at rekkene står rette før bønnen, og fremsi de foreskrevne svarene på passende tidspunkter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.