Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 907

Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا ‏ "‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏.‏ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, at Muhammad ibn Abdullah ibn Zaid al-Ansari – og Abdullah ibn Zaid var den som fikk se bønneropet i en drøm – fortalte ham fra Abu Mas'ud al-Ansari, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom til oss mens vi satt i Sa'd ibn Ubadas selskap. Bashir ibn Sa'd sa da: 'Allah har befalt oss å velsigne deg, o Allahs sendebud! Men hvordan skal vi velsigne deg?' Fortelleren sa: Allahs sendebud ﷺ tidde så lenge at vi ønsket at han aldri hadde stilt spørsmålet. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: 'Si: O Allah, velsign Muhammad og Muhammads familie, slik Du velsignet Ibrahims familie. Og velsign Muhammad og Muhammads familie, slik Du velsignet Ibrahims familie i verdenene. Sannelig er Du prisverdig og ærerik.' Og hilsenen slik dere allerede kjenner den.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte hvordan muslimer ber Allah om velsignelser for ham og familien hans.

Vanskelige ord forklart
salawat

En bønn der Allah blir bedt om å skjenke velsignelser og ære.

Ibrahims familie

Familien til profeten Ibrahim; de nevnes i bønnfallet som et eksempel på dem som har mottatt velsignelser.

Den Lovpriste, den Opphøyde

To navn som uttrykker Allahs fullkomne lovverdighet og majestet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde bruker denne overleveringen som bevis for den velkjente bønnfallet om velsignelser for Profeten ﷺ og familien hans, med Ibrahims familie som sammenligning. Teksten lærer også at det er passende å be Profeten ﷺ om en avklaring når et religiøst påbud trenger nærmere forklaring. Lærde drøfter den nøyaktige formuleringen og dens status i bønnen; rettsskolene anerkjenner resitasjon av salawat i bønnen, selv om de er uenige om den juridiske statusen og hvilke formuleringer som anbefales.

Lærdommer for i dag
  1. Lær den overleverte salawat og ta den bevisst med i bønnen din.
  2. Be om en forklaring når et religiøst påbud er uklart, og lytt nøye til svaret.
  3. Fremsi salawat med oppmerksomhet på betydningen, og be Allah om velsignelser for Profeten ﷺ og familien hans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.