Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 924

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibn Abu Umarfortalte den til Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Umar har fortalt oss, Ma'n ibn Isa har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, fra az-Zuhri, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ red en hest og falt av den, slik at hans høyre side ble skrapt opp. [Fortellingen fortsetter] i tråd med deres hadith, og i den forekommer det: «Når han ber stående, så be også dere stående.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menigheten følger imamen i bønneposisjonen når han ber stående.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ falt av en hest og skrapte opp høyre side. Overleveringen beskriver deretter bønnen hans og inneholder instruksen om at menigheten skal be stående når imamen ber stående.

Vanskelige ord forklart
imam

Den som leder fellesbønnen.

stående

I oppreist stilling, i motsetning til sittende.

skrapte opp

Fikk en overflatisk skade fordi huden ble skurt mot noe grovt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av utsagnet at menigheten følger imamen i bønneposisjonen og ikke går foran ham. Overleveringen beskriver også at Profeten ﷺ ledet bønnen sittende etter fallet, mens følgesvennene begynte stående bak ham; da signaliserte han at de skulle sette seg. Jurister drøfter sammenhengen mellom denne hendelsen og den generelle instruksen om å følge imamen. De fire lovskolene understreker at bønnebevegelsene utføres sammen med imamen, ikke før ham.

Lærdommer for i dag
  1. Følg imamens bevegelser uten å gå foran ham.
  2. Vær oppmerksom på imamens posisjon under fellesbønnen, og følg med i bønnen.
  3. Ved sykdom eller skade tar imamen hensyn til sin tilstand; menigheten følger den gjeldende instruksen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.