Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 925

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd ibn Humaydfortalte den til Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ ‏.‏

Oversettelse

Abd ibn Humayd har fortalt oss, Abd al-Razzaq har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra al-Zuhri: Anas har meddelt meg at Profeten ﷺ falt av hesten sin og skrapt opp høyre side. Hadithen fortsetter på samme måte, men inneholder ikke tilleggene som finnes i versjonene til Yunus og Malik.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ falt av hesten sin og skrapte opp høyre side.

Vanskelige ord forklart
skrapte opp

Ble overflatisk skadet ved at huden gned mot noe.

tillegg

En ekstra formulering som forekommer i noen versjoner av overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Ma'mars variant av overleveringen bekrefter beretningen om fallet og skrubbsåret, og gjør det tydelig at denne versjonen ikke inneholder de ekstra ordene fra Yunus og Malik. Lærde sammenligner slike varianter for å fastslå nøyaktig hvilke formuleringer som hører til hvilke overleveringskjeder. Passasjen beskriver en hendelse fra Profeten ﷺ sitt liv; i seg selv fastsetter den ingen egen regel om å følge imamen.

Lærdommer for i dag
  1. Fortell nøye om hendelser fra Profeten ﷺ sitt liv, og ta hensyn til forskjeller mellom overleveringsvarianter.
  2. Fysiske skader kan ramme alle; vis omsorg og medfølelse overfor den som er skadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.