Sahih Muslim, hadith 941
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ . مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Muawiya og Waki' fortalte oss, og Yahya ibn Yahya fortalte oss – og ordlyden er hans – han sa: Abu Muawiya informerte oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra A'isha. Hun sa: Da Allahs sendebud ﷺ ble alvorlig syk, kom Bilal for å kalle ham til bønnen. Han sa da:
«Beordr Abu Bakr til å lede bønnen for folket.» Hun fortalte: Jeg sa: «O Allahs sendebud, Abu Bakr er en følsom mann; når han står på din plass, vil han ikke kunne høres av folket. Det ville være bedre om du beordret Umar.» Men han sa: «Beordr Abu Bakr til å lede bønnen for folket.» Hun fortalte: Jeg sa til Hafsa: «Si til ham at Abu Bakr er en følsom mann, og at når han står på hans plass, vil han ikke kunne høres av folket. Det ville være bedre om han beordret Umar.» Så hun sa dette til ham. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Dere er sannelig som kvinnene rundt Yusuf. Beordr Abu Bakr til å lede bønnen for folket.» Hun fortalte: Så de beordret Abu Bakr til å lede bønnen for folket. Da bønnen var påbegynt, kjente Allahs sendebud ﷺ en lettelse i seg selv. Han reiste seg opp, støttet av to menn, mens føttene hans slepte mot bakken. Hun fortalte: Da han trådte inn i moskeen, hørte Abu Bakr lyden av ham og begynte å trekke seg tilbake, men Allahs sendebud ﷺ ga ham et tegn om å bli stående på sin plass. Deretter kom Allahs sendebud ﷺ frem og satte seg på Abu Bakrs venstre side. Hun fortalte: Allahs sendebud ﷺ ledet bønnen for folket sittende, mens Abu Bakr sto oppreist. Abu Bakr fulgte Profetens ﷺ bønn, og folket fulgte Abu Bakrs bønn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utpekte Abu Bakr til å lede folket i bønn.
Under Profetens ﷺ alvorlige sykdom spurte Bilal ham om bønnen. Profeten ﷺ ba gjentatte ganger Abu Bakr om å lede folket.
Abu Bakr ble dypt berørt og rørt, og derfor fryktet Aisha at stemmen hans ikke ville høres tydelig under resitasjonen.
En henvisning til kvinnene som ble forbløffet over Yusuf; her irettesatte Profeten ﷺ Aisha og Hafsa fordi de fortsatte å insistere.
Å stå foran i fellesbønnen mens de andre følger bønnelederen.
Lærde utleder her at Abu Bakr ble utpekt av Profeten ﷺ til å lede fellesbønnen, og at dette lederskapet var en særlig fortjeneste. Overleveringen viser også at en imam kan be sittende på grunn av sykdom; hvordan de som følger ham, skal utføre bønnen, drøftes nærmere i rettslærde forklaringer. De fire sunnittiske lovskolene behandler slike situasjoner med utgangspunkt i denne og andre overleveringer, og har ulike syn på når de som står, skal følge en sittende imam.
- Følg den utpekte imamen, og unngå at personlige preferanser splitter fellesskapet.
- Tilpass bønnen ved sykdom, samtidig som reglene for fellesbønn ivaretas.
- Den som får en ansvarsoppgave, kan ta imot den ydmykt og sette sin lit til Allah.
Denne Sahih-overleveringen forteller også hvordan Abu Bakr ledet folket i bønn under Profetens ﷺ sykdom.
Sahih Muslim · #940 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver utpekingen av Abu Bakr og Profetens ﷺ bønn under sykdommen.
Sahih Muslim · #942 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen utfyller beskrivelsen av fellesbønnene under Profetens ﷺ sykdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.