Sahih Muslim, hadith 942
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .
Minjab ibn al-Harith at-Tamimi fortalte oss, Ibn Mus-hir meddelte oss; og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Isa ibn Yunus meddelte oss – begge fra al-A'mash med denne overleveringskjeden på lignende måte. I deres hadith står det: Da Allahs sendebud ﷺ ble rammet av sykdommen han skulle dø av. Og i Ibn Mus-hirs hadith står det: Allahs sendebud ﷺ ble ført frem til han ble satt ned ved siden av ham, og profeten ﷺ ledet bønnen for folket mens Abu Bakr lot dem høre takbir. Og i Isas hadith står det: Allahs sendebud ﷺ satte seg ned for å be, med Abu Bakr ved sin side, og Abu Bakr lot folket høre takbir.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba sittende under sin siste sykdom, med Abu Bakr ved siden av seg.
Overleveringen forteller at Profeten ﷺ hadde denne sykdommen som han døde av.
Å si «Allahu akbar» under bønnen.
Å lede fellesbønnen som imam.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med de andre beretningene om Profetens ﷺ siste bønn. De utleder at en syk person kan be sittende når det er for tungt å stå, og at en annen kan si takbir høyt videre til menigheten. Den nøyaktige rollefordelingen mellom Profeten ﷺ og Abu Bakr beskrives ulikt i overleveringsvariantene; rettsskolene behandler reglene for bønn når man er syk, og for å følge imamen, ut fra overleveringene samlet.
- Be etter evne: Hvis det er for tungt å stå på grunn av sykdom, kan du be sittende.
- Hjelp i moskeen dem som har vanskelig for å høre imamen, ved å formidle ordene hans tydelig.
- Følg imamen nøye, og ta hensyn til reglene for fellesbønn når noen er syke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.