Sahih Muslim, hadith 944
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humayd har fortalt meg – Abd sa at han informerte meg, mens de to andre sa at Yaqub – sønn av Ibrahim ibn Sa'd – fortalte dem. Min far fortalte meg, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Anas ibn Malik informerte meg om at Abu Bakr ledet bønnen for dem under Allahs sendebuds (ﷺ) sykdom, den sykdommen han senere døde av. Da det ble mandag – og de sto oppstilt i rekker for bønnen – trakk Allahs sendebud (ﷺ) til side forhenget til rommet og så på oss mens han sto der, og ansiktet hans lyste som sidene i en mushaf. Deretter smilte Allahs sendebud (ﷺ) glad. Han sa: Vi ble overveldet av glede midt i bønnen da vi så Allahs sendebud (ﷺ) komme ut. Abu Bakr trakk seg da bakover på hælene for å slutte seg til rekken, fordi han trodde at Allahs sendebud (ﷺ) hadde kommet ut for å lede bønnen. Men Allahs sendebud (ﷺ) gestikulerte med hånden til dem om å fullføre bønnen sin. Deretter gikk Allahs sendebud (ﷺ) inn igjen og senket forhenget. Han sa: Allahs sendebud (ﷺ) døde senere samme dag.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så de troende som ba, og gjorde tegn til at de skulle fullføre bønnen.
Under profeten ﷺs siste sykdom ledet Abu Bakr bønnen. En mandag så profeten ﷺ fra rommet sitt på dem som ba, smilte og gjorde tegn til at de skulle fullføre bønnen. Han døde samme dag.
De sammenhengende radene der de troende ber sammen.
Forhenget foran inngangen til profeten ﷺs rom.
Et tegn om å fortsette og fullføre bønnen som allerede var påbegynt.
Lærde utleder herfra at en imam kan utpeke en stedfortreder når sykdom hindrer ham i å lede menigheten. Abu Bakr fortsatte å lede bønnen da profeten ﷺ ikke kom ut for å be. Profeten ﷺs tegn gjorde det klart at de troende skulle fortsette bønnen. Overleveringen viser også følgesvennenes store glede over å se ham ﷺ.
- Hold fokus under fellesbønnen, og følg imamens anvisninger.
- Utpek i god tid noen til å lede bønnen hvis sykdom eller andre hindringer gjør det nødvendig.
- Vis kjærlighet til profeten ﷺ ved å følge hans veiledning og minnes følgesvennene hans med respekt.
Denne Sahih-overleveringen forteller også at Abu Bakr ledet menigheten, og utdyper hendelsene rundt bønnen.
Sahih Muslim · #945 (Sahih)Der beskriver Anas det siste blikket på menigheten, og beretningen knytter seg dermed til denne avskjeden.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Aisha forteller der om bønnene under profeten ﷺs sykdom, som supplerende bakgrunn for Abu Bakrs lederskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.