Sahih Muslim, hadith 943
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ . قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ . فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss og sa: Ibn Numayr fortalte oss, fra Hisham. Og Ibn Numayr fortalte oss – og deres ordlyd er liknende – og sa: Min far fortalte meg og sa: Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ beordret Abu Bakr til å lede bønnen for menneskene under sin sykdom, og han ledet dem i bønn. Urwa sa: Allahs sendebud ﷺ kjente en lettelse i seg selv og gikk ut, og da ledet Abu Bakr bønnen for menneskene. Da Abu Bakr så ham, begynte han å trekke seg tilbake, men Allahs sendebud ﷺ ga ham tegn på å bli der han var. Allahs sendebud ﷺ satte seg ved siden av Abu Bakr. Abu Bakr ba da ved å følge Allahs sendebuds ﷺ bønn, og menneskene ba ved å følge Abu Bakrs bønn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Abu Bakr lede bønnen og ba sittende ved siden av ham.
Profeten ﷺ var syk og hadde bedt Abu Bakr om å lede folket i bønnen. Da han følte seg bedre, kom han ut mens Abu Bakr ledet bønnen.
Å lede fellesbønnen som imam.
Profeten ﷺ viste Abu Bakr med et tegn at han skulle bli stående på plassen sin.
Abu Bakr fulgte Profetens ﷺ bevegelser og ledelse; de fremmøtte fulgte Abu Bakr.
Klassiske lærde utleder herfra at en syk imam kan be sittende, mens en frisk imam bak ham kan be stående. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen: Hanafi-skolen lar menigheten også sitte i dette tilfellet, mens de tre andre sunnittiske skolene tillater at menigheten står. Overleveringen viser også Abu Bakrs særlige stilling, og at en imam ikke behøver å erstatte en utpekt stedfortreder uten grunn.
- Utpek en egnet stedfortreder i god tid til å lede fellesbønnen ved sykdom eller forfall.
- Følg imamen på en ordnet måte, og ikke bytt plass eller rolle når imamen med et tegn viser at du skal bli værende.
- En fysisk begrensning utelukker ikke deltakelse i bønnen: Profeten ﷺ ba sittende ved siden av Abu Bakr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.