Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 951

Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ‏.‏ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' har fortalt oss, Abd al-A'la har meddelt oss, Ubaydullah har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, som sa: Guds profet ﷺ dro til Banu Amr ibn Awf for å megle mellom dem. [Resten av hadithen er lik deres beretning] med tillegget: Guds sendebud ﷺ kom og gikk gjennom rekkene til han sto ved den fremste rekken. I beretningen nevnes det også at Abu Bakr trakk seg bakover.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forsonet Banu Amr ibn Awf og gikk inn i den fremste bønneraden.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ dro til Banu Amr ibn Awf for å bilegge en konflikt. Da han vendte tilbake til bønnerommet, banet han seg vei til den fremste raden; Abu Bakr trådte tilbake.

Vanskelige ord forklart
å skape fred

Å bidra til å avslutte en konflikt og gjenopprette forholdet mellom partene.

bønnerader

Radene der folk utfører bønnen sammen.

trådte tilbake

Abu Bakr tok et skritt tilbake da Profeten ﷺ kom tilbake.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at forsoning mellom mennesker er en verdifull oppgave, også når den midlertidig tar noen bort fra andre gjøremål. Beskrivelsen viser dessuten at imamen kan passere bønneradene for å ta plassen sin, og at Abu Bakr gjorde plass da Profeten ﷺ kom tilbake. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for bevegelse under bønnen med utgangspunkt i denne og andre overleveringer; denne teksten alene fastsetter ingen generell regel for enhver situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Ta initiativ til å bilegge konflikter, og lytt rettferdig til begge parter.
  2. Gjør plass til imamen under fellesbønnen, og følg anvisningene hans rolig.
  3. Håndter endringer i bønneraden med ro og respekt for menneskene rundt deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.