Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 952

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ ‏.‏ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' og Hasan ibn Ali al-Hulwani har begge fortalt meg fra Abd al-Razzaq. Ibn Rafi' sa: Abd al-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, og Ibn Shihab fortalte meg fra en hadith av Abbad ibn Ziyad, at Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba informerte ham om at al-Mughira ibn Shu'ba hadde fortalt ham at han deltok i felttoget til Tabuk sammen med Allahs sendebud ﷺ. Al-Mughira sa: Allahs sendebud ﷺ gikk ut for å gjøre sitt fornødne før daggrysbønnen, og jeg bar en vannbeholder med ham. Da Allahs sendebud ﷺ kom tilbake til meg, begynte jeg å helle vann over hendene hans fra beholderen, og han vasket hendene sine tre ganger. Deretter vasket han ansiktet sitt. Så forsøkte han å brette opp ermene på kappen sin over underarmene, men siden ermene var trange, stakk han hendene inn i kappen og førte underarmene ut nederst fra kappen. Han vasket deretter underarmene opp til albuene og strøk over lærsokkene sine. Deretter vendte han tilbake. Al-Mughira sa: Jeg fulgte med ham til vi fant at folk allerede hadde latt Abd al-Rahman ibn Awf lede dem i bønn. Allahs sendebud ﷺ rakk én av de to rak'ahene og ba den siste rak'ahen sammen med folket. Da Abd al-Rahman ibn Awf avsluttet bønnen med taslim, reiste Allahs sendebud ﷺ seg for å fullføre sin egen bønn. Dette uroet muslimene, og de begynte å lovprise Allah i stort antall. Da profeten ﷺ hadde fullført bønnen sin, vendte han seg mot dem og sa:

«Dere gjorde rett», eller han sa: «Dere handlet korrekt», og roste dem for at de hadde bedt bønnen i tide.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ strøk over lærsokkene sine under den rituelle vasken og sluttet seg til bønnen.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under felttoget til Tabuk, før morgenbønnen. Profeten ﷺ kom over følgesvennene mens de ba fajr under ledelse av 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf.

Vanskelige ord forklart
Wudu

Den rituelle vasken som utføres før bønnen.

Å stryke over lærsokkene

Å føre våte hender over tildekkingen av føttene i stedet for å vaske føttene, innenfor reglene for wudu.

Rak'a

Én enhet av bønnen, som blant annet omfatter å stå, bøye seg og knele ned.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å stryke over lærsokker under wudu når vilkårene for dette er oppfylt. Lovskolene er uenige om detaljer, som hvilken tildekking som kreves og hvor lenge man kan stryke over dem. Det fremgår også at den som har gått glipp av en rak'a i fellesbønnen, reiser seg etter imamens salâm for å fullføre bønnen. Følgesvennene ba til rett tid under ledelse av 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf, og Profeten ﷺ godkjente dette.

Lærdommer for i dag
  1. Lær vilkårene for å stryke over lærsokker, og følg en pålitelig lovskole i dette spørsmålet.
  2. Kom tidsnok til fellesbønnen, og slutt deg til imamen selv om bønnen allerede har begynt.
  3. Hvis du går glipp av en del av bønnen, fullfører du den etter imamens salâm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.