Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 954

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُسَبِّحُونَ وَيُشِيرُونَ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid og Zuhayr ibn Harb fortalte oss: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra al-Zuhri, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ. Og Harun ibn Ma'ruf og Harmala ibn Yahya fortalte oss: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd al-Rahman informerte meg om at de hørte Abu Huraira si: Allahs Sendebud ﷺ sa:

«Tasbih er for menn, og håndklapping er for kvinner.» I sin overlevering la Harmala til: Ibn Shihab sa: «Jeg har sett menn blant de lærde som utførte tasbih og ga tegn med hånden.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under bønnen gjør menn imamen oppmerksom med tasbih, og kvinner med håndklapping.

Vanskelige ord forklart
Tasbih

Å uttale ord som priser Allah, for eksempel «Subhan Allah».

Håndklapping

Å klappe den ene hånden mot den andre for å tiltrekke oppmerksomhet under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår anvisningen som en måte å gjøre imamen oppmerksom på en feil eller hendelse under bønnen: Menn sier tasbih, og kvinner klapper i hendene. Ibn Shihabs tillegg nevner at lærde også gjorde tegn. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene, men overleveringen lærer at man unngår å gi beskjed gjennom vanlig samtale under bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du må gjøre imamen oppmerksom på noe under bønnen, bruk den passende formen for tasbih eller håndklapping.
  2. Hold beskjeder under bønnen korte, og unngå vanlig samtale.
  3. Følg den pålitelige veiledningen fra en kyndig lærd innenfor din lovskole når det gjelder praktiske detaljer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.