Sahih Muslim, hadith 957
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ " .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, fortalte oss: Abu Usama fortalte oss, fra al-Walid – det vil si ibn Kathir – som sa: Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi fortalte meg, fra sin far, fra Abu Huraira, som sa: En dag ledet Allahs sendebud ﷺ bønnen for oss. Da han var ferdig, vendte han seg mot følgesvennene og sa:
«Å du mann, hvorfor utfører du ikke bønnen din på en god måte? Ser ikke den bedende hvordan han ber? Han ber jo bare for seg selv. Ved Allah, jeg ser dem bak meg like tydelig som jeg ser dem foran meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende bør be nøye, for bønnen er til hans eget beste.
Å be oppmerksomt og nøye utføre de foreskrevne stillingene og handlingene.
Profeten ﷺ forklarer at han kunne se bak seg under bønnen; hadithen gir ingen nærmere forklaring på hvordan.
Lærde utleder av dette at en muslim bør legge vekt på kvaliteten i bønnen sin og ikke be uoppmerksomt. Formaningen er ment å føre til forbedring, for bønnen er til nytte for den som ber. Avsnittet understreker også at Profeten ﷺ kunne holde øye med menigheten mens han ledet bønnen. Lærde omtaler dette som en særskilt egenskap Allah skjenket ham, ikke som en vanlig egenskap hos enhver imam.
- Ta deg et øyeblikk før bønnen til å rette oppmerksomheten mot Allah.
- Utfør bønnens stillinger og handlinger rolig og nøye.
- Se ikke på bønnen som en oppgave du skal skynde deg gjennom, men som tilbedelse som er til ditt eget beste.
Denne overleveringen handler også om å utføre bønnen nøye og bidrar til å sette formaningen i denne hadithen i sammenheng.
Sahih Muslim · #956 (Sahih)Den er også overlevert fra Abu Huraira og inneholder det samme hovedpoenget om å være oppmerksom på hvordan man ber.
Sahih Muslim · #958 (Sahih)Denne overleveringen fra samme rekke omtaler hvordan Profeten ﷺ kunne holde øye med sine følgesvenner under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.