Sahih Muslim, hadith 974
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ - ثَلاَثًا - وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi og Salih ibn Hatim ibn Wardan fortalte oss: Yazid ibn Zurai' fortalte oss, Khalid al-Hadhdha' fortalte meg, fra Abu Ma'shar, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah ibn Mas'ud, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«La de mest sindige og forstandige blant dere stå nærmest meg, deretter de som følger etter dem» – han gjentok dette tre ganger – «og vokt dere for markedenes støy og uro.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De besindige bør stå nær imamen og bevare roen i bønnen.
Mennesker med modenhet, innsikt og selvbeherskelse.
Trengsel, høyrøstethet og uro slik man finner på markeder.
Lærde utleder her at mennesker med innsikt og modenhet bør stå bak imamen, etterfulgt av de øvrige tilstedeværende. Dette hjelper imamen under bønnens bevegelser og fremmer orden. Advarselen mot markedsstøy understreker at bønneradene bør være fri for trengsel, høylytt prat og uro. De juridiske skolene anerkjenner betydningen av ordnede rader og passende ærbødighet; den nøyaktige anvendelsen avhenger av situasjonen og den tilgjengelige plassen.
- Kom tidlig til fellesbønnen, og still deg rolig i en rett rekke.
- Bevar stillhet og verdighet i moskeen, og unngå trengsel rundt imamen.
- Gi plassene fremst til mennesker som kan støtte imamen under bønnens bevegelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.