Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 982

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhfortalte den til Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Abu al-Ashhab har fortalt oss, fra Abu Nadra al-Abdi, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ la merke til at noen av hans følgesvenner holdt seg bakerst i rekkene. Da sa han til dem:

«Tre frem og følg meg i bønnen, og la de som kommer etter dere, følge dere. Folk vil fortsette å holde seg bakerst helt til Allah plasserer dem der.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret dem som ble stående bak, til å be lenger fram.

Vanskelige ord forklart
Følg meg i bønnen

Be bak imamen og følg bevegelsene hans.

Bli stående bakerst

Stå bakerst selv om det er plass lenger fram.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å fylle de fremste bønneradene og følge imamen. Advarselen understreker at den som bevisst avstår fra en dyd, kan miste sin åndelige rang. Den er ikke en tillatelse til å trenge andre ut av raden: gå fram der det er plass, og ta hensyn til fellesskapet som ber.

Lærdommer for i dag
  1. Gå fram for å be hvis det er plass, slik at radene bak imamen fylles.
  2. Følg imamen rolig og ordnet uten å trenge andre til side.
  3. Ta oppfordringer til tilbedelse på alvor, og ikke utsett en god handling unødvendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.