Sahih Muslim, hadith 981
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste dette for Malik, fra Sumayy, Abu Bakrs frigjorte slave, fra Abu Salih as-Samman, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis folk visste hvilken stor belønning som finnes i adhan og i den første raden, og de ikke kunne få del i det annet enn ved å trekke lodd om det, så ville de ha trukket lodd. Og hvis de visste hvilken stor belønning som finnes i å komme tidlig til bønnen, så ville de ha kappes med hverandre om å komme først. Og hvis de visste hvilken stor belønning som finnes i isha- og fajr-bønnene, så ville de ha kommet til dem selv om de måtte krype dit.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kallet til bønn, den første raden og natt- og morgenbønnene har særlig stor fortjeneste.
Adhan: kallet som kunngjør at tiden for bønn har kommet.
Den fremste raden i oppstillingen til fellesbønnen.
Her menes fellesbønnene for ‘isha og fajr.
Lærde utleder herfra at adhan, den første raden og det å delta i ‘isha og fajr har stor fortjeneste. Oppfordringen til å gå tidlig til bønnen oppmuntrer troende til å forberede seg i god tid og ikke nøle. Beskrivelsen av at folk til og med ville komme krypende, understreker verdien av disse bønnene; den er ikke en oppfordring til å skade seg selv. De rettsskolene anerkjenner betydningen av fellesbønn, mens den nøyaktige juridiske vurderingen av hvorvidt den er obligatorisk for menn, varierer.
- Gå til moskeen i god tid, slik at du rolig kan finne plass i den første raden uten å trenge andre til side.
- Prioriter å være til stede ved ‘isha og fajr ved å tilpasse søvnen og dagsplanen på forhånd.
- Verdsett også adhan, og bidra gjerne til å ivareta kallet til bønn.
Denne overleveringen omtaler hvordan Profeten ﷺ ordnet radene, og utdyper dermed betydningen av den første raden.
Sahih Muslim · #982 (Sahih)Denne overleveringen handler om hvordan radene ved fellesbønn ordnes, og hvilken fortjeneste de har.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Denne overleveringen handler om Profeten ﷺ sin nattbønn og knytter an til oppfordringen om å delta i nattbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.