Sahih Muslim, hadith 984
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ - أَوْ يَعْلَمُونَ - مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً " . وَقَالَ ابْنُ حَرْبٍ " الصَّفِّ الأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلاَّ قُرْعَةً " .
Ibrahim ibn Dinar og Muhammad ibn Harb al-Wasiti fortalte oss: Amr ibn al-Haytham Abu Qatan fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Khilas, fra Abu Rafi', fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Hvis dere visste – eller hvis de visste – hva som finnes i den fremste raden, ville man ha trukket lodd om den.» Ibn Harb sa: «For den første raden ville man ikke ha gjort annet enn å trekke lodd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den særlige verdien av den første bønneraden er så stor at man kunne trekke lodd om den.
Raden som står nærmest imamen under fellesbønnen.
En rettferdig trekning for å avgjøre hvem som får en ettertraktet plass.
Lærde utleder av dette at det oppmuntres sterkt til å komme tidlig til fellesbønnen og ta plass i den første raden. Omtalen av loddtrekning understreker dens store fortjeneste; den er ikke i seg selv et påbud om faktisk å trekke lodd. Den generelle forklaringen fra rettslærde er at man ordner radene forfra og fyller tomme plasser uten å være til sjenanse for andre.
- Kom i god tid til fellesbønnen, slik at du rolig kan ta plass i den første raden.
- Fyll tomme plasser i radene på en ordnet måte, uten å skyve noen til side.
- Streb etter fortjenesten ved den første raden med oppriktig hensikt, ikke for å bli sett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.