Sahih Muslim, hadith 987
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra Sufyan, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: Jeg så menn som hadde knyttet sine nedre klesplagg rundt halsene sine, lik barn, på grunn av at tøyet var for kort, mens de ba bak Profeten ﷺ. Da ropte en utroper: O kvinner, løft ikke hodene deres før mennene har reist seg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den sparsomme bekledningen krevde omtanke under bønnen og når rekkene ble ordnet.
Et tøystykke som ble båret rundt kroppen som underplagg.
Kvinnene skulle vente etter nedfallingen til mennene hadde reist seg, slik at klærne deres dekket dem.
Lærde utleder av dette at beskjedenhet og det å unngå utilsiktet innsyn er viktig under fellesbønnen. Oppfordringen til kvinnene er en praktisk anvisning for situasjonen som beskrives, ikke en generell påstand om at kvinner alltid må bevege seg senere enn menn. De juridiske skolene understreker at bønneradene skal være ordnet, og at imamen skal følges. Den nøyaktige plasseringen av kvinneradene og reglene for bekledning utledes også fra andre tekster og rettslige prinsipper.
- Følg imamens bevegelser under fellesbønnen, og ta hensyn til menneskene rundt deg.
- Velg bønneklær som dekker kroppen, og unngå at andre utilsiktet får innsyn.
- Ikke vurder menneskers fromhet ut fra eiendelene deres: følgesvennene ba noen ganger i svært enkle klær.
Denne overleveringen handler om den beste plasseringen av rekkene under fellesbønnen og gir dermed en bredere sammenheng for orden i moskeen.
Sahih Muslim · #988 (Sahih)Denne overleveringen samsvarer med anvisningen om at kvinnene skal vente med å løfte hodet til mennene har reist seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.