Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 989

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss, Yunus meddelte meg, fra Ibn Shihab som sa: Salim ibn Abdullah meddelte meg at Abdullah ibn Umar sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Hindr ikke deres kvinner fra å gå til moskeene når de ber om deres tillatelse.' Bilal ibn Abdullah sa da: 'Ved Allah, vi skal sannelig hindre dem.' Da vendte Abdullah seg mot ham og irettesatte ham med harde ord, slike jeg aldri hadde hørt ham bruke før, og sa: 'Jeg formidler til deg hva Allahs sendebud ﷺ har sagt, og du sier: Ved Allah, vi skal sannelig hindre dem!'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne som ber om tillatelse, skal ikke hindres i å besøke moskeen.

Vanskelige ord forklart
Hindre

Å stoppe eller forby noen å dra et sted.

Be om tillatelse

Å spørre på forhånd om man kan dra til moskeen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at kvinner ikke skal hindres i å besøke moskeen når de ber om tillatelse. Profeten ﷺ sine ord veier tyngre enn personlige preferanser; Ibn Umar irettesatte sønnen sin nettopp fordi han motsatte seg denne uttalelsen. Lærde drøfter også vilkår knyttet til passende klær og det å unngå å være til sjenanse. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner kvinners rett til å gå til moskeen, selv om de vurderer forskjellig hva som er mest anbefalt for kvinner.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke nekt en kvinne adgang til moskeen når hun ber om tillatelse.
  2. Sett personlige preferanser til side når en pålitelig uttalelse fra Profeten ﷺ er kjent.
  3. Drøft praktiske ordninger for klær og bønneområder med respekt, uten å legge unødvendige hindringer i veien for kvinner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.