Sahih Muslim, hadith 999
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss, Sulayman – det vil si Ibn Bilal – fortalte oss, fra Yahya – det vil si Ibn Sa'id – fra Amra bint Abd al-Rahman, at hun hørte Aisha, Profetens ﷺ hustru, si:
«Om Allahs sendebud ﷺ hadde sett hva kvinnene har innført av nyheter, ville han ha forbudt dem å gå til moskeen, slik kvinnene blant Israels barn ble forbudt.» Jeg spurte da Amra: «Ble kvinnene blant Israels barn virkelig forbudt å gå til moskeen?» Hun svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha advarer mot atferd som kan føre til at kvinner utestenges fra moskeen.
Ny atferd eller nye vaner som Aisha i denne sammenhengen advarer kritisk mot.
En prøvelse eller fristelse som kan føre til uro eller upassende atferd.
Klassiske lærde setter Aishas uttalelse opp mot den profetiske retningslinjen om at kvinner ikke skal hindres fra å gå til moskeen når de ber om tillatelse. De forstår ordene hennes som en alvorlig advarsel mot atferd som undergraver beskjedenhet og god skikk i moskeen, ikke som et ubetinget forbud for alle kvinner. Rettskolene drøfter vilkår knyttet til passende klær, trygghet og det å unngå iøynefallende pynt eller parfyme; den konkrete anvendelsen knyttes til omstendighetene og til å forebygge skade.
- Gå til moskeen i sømmelige klær og vis respekt for bønnerommet.
- Unngå atferd som distraherer andre eller skaper uro.
- Ikke vurder kvinners adgang ut fra denne advarselen alene; ta også hensyn til de øvrige profetiske retningslinjene.
Denne overleveringen om samme tema gir kontekst til Aishas advarsel og bidrar til å forstå uttalelsen hennes i lys av profetiske anvisninger om moskébesøk.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)Denne beslektede overleveringen handler også om kvinner og deltakelse i bønn, og støtter en nyansert drøfting av adgang og passende atferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.