Sunan an-Nasa'i, hadith 1007
Overlevert av Abdullah ibn al-Sa'ib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn al-Sa'ib
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Ibn Jurayj fortalte oss og sa: Muhammad ibn Abbad fortalte meg en hadith som han førte tilbake til Ibn Sufyan, fra Abdullah ibn as-Sa'ib, som sa: Jeg var til stede hos Allahs sendebud ﷺ på erobringsdagen. Han ba foran Kaba, tok av seg sandalene sine og la dem til venstre for seg. Han begynte å resitere sura al-Mu'minun, men da han kom til stedet der Musa eller Isa – fred være med dem begge – ble nevnt, fikk han et hosteanfall og gikk derfor ned i ruku'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ resiterte al-Mu’minun og bøyde seg deretter da et hosteanfall avbrøt ham.
Hendelsen fant sted på dagen for erobringen av Mekka, da Profeten ﷺ ba ved Kabaen.
Den bøyde stillingen i bønnen, der man lovpriser Allah.
Koranens 23. kapittel.
Lærde utleder av dette at hoste eller andre utilsiktede avbrudd under resitasjonen ikke gjør bønnen ugyldig. Overleveringen forteller at Profeten ﷺ gikk i rukuʿ etter hosteanfalllet; den gir ikke en generell tillatelse til å avbryte resitasjonen etter eget skjønn. At han satte sandalene på venstre side, viser at man bør være oppmerksom på orden og på området rundt seg.
- Hvis du blir avbrutt av et utilsiktet hosteanfall under bønnen, bør du forholde deg rolig og fortsette bønnen med omhu.
- Plasser skoene utenfor bønneområdet eller på et ryddig sted, slik at de ikke er i veien for andre.
- Følg den foreskrevne rekkefølgen i bønnen, og la ikke et utilsiktet avbrudd gjøre deg unødig urolig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.