Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1011

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا ‏{‏ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Mani' og Yaqub ibn Ibrahim al-Dawraqi fortalte oss og sa: Hushaym fortalte oss og sa: Abu Bishr, Ja'far ibn Abi Wahshiyya – som er Ibn Iyas – fortalte oss, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, angående Allahs den Allmektiges og Opphøyedes ord: {Og heve ikke stemmen i din bønn og senk den heller ikke}. Han sa: Denne åpenbaringen kom da Allahs sendebud ﷺ fortsatt virket i det skjulte i Mekka. Når han ledet sine følgesvenner i bønn, pleide han å heve stemmen – og Ibn Mani' sa: Han pleide å resitere Koranen høyt – og når avgudsdyrkerne hørte stemmen hans, spottet de Koranen, Den som åpenbarte den, og den som formidlet den. Da sa Allah den Allmektige og Opphøyede til Sin profet ﷺ: {Og heve ikke stemmen i din bønn}, det vil si i din resitasjon, slik at avgudsdyrkerne hører og spotter Koranen; {og senk den heller ikke} overfor dine følgesvenner slik at de ikke kan høre; {men søk en middelvei mellom disse to}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Resitasjonen i bønnen bør være hørbar uten å bli unødvendig høy.

Bakgrunn og årsak

Ifølge Ibn Abbas ble dette verset åpenbart i Mekka da Profeten ﷺ forkynte i hemmelighet. Avgudsdyrkerne hånet Koranen når de hørte ham resitere høyt. Derfor ble han pålagt å velge en mellomvei, slik at følgesvennene kunne høre ham uten at motstanderne hørte resitasjonen.

Vanskelige ord forklart
Tajjassur

En mellomvei: ikke overdreven høyt, men heller ikke så lavt at tilhørerne ikke hører noe.

Takhāfit

Å senke stemmen kraftig under resitasjonen eller nesten hviske.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer her «bønn» i dette verset som resitasjonen av Koranen under bønnen. Retningslinjen er å ta hensyn til omstendighetene: Stemmen bør ikke være så høy at den unødvendig fører til skade eller krenkelser, men heller ikke så lav at de tilstedeværende ikke kan høre resitasjonen. Overleveringen gir denne forklaringen av verset og fastsetter ingen generell regel om at alle bønner skal resiteres med samme lydstyrke.

Lærdommer for i dag
  1. Resiter under bønnen med en lydstyrke som passer til situasjonen og menneskene rundt deg.
  2. Når det er uenighet om hvor høyt man bør resitere, bør man først se på konteksten og forklaringen av verset.
  3. Vis Koranen verdighet, og unngå at måten du resiterer på, skaper unødvendig forstyrrelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.