Boken om bønnens begynnelse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1012

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønnens begynnelse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Qudamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Qudama fortalte oss og sa: Jarir fortalte oss, fra al-A’mash, fra Ja’far ibn Iyas, fra Sa’id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Profeten ﷺ pleide å heve stemmen når han resiterte Koranen, og når avgudsdyrkerne hørte stemmen hans, spottet de Koranen og den som hadde brakt den. Derfor senket Profeten ﷺ stemmen sin ved resitasjonen slik at følgesvennene hans ikke kunne høre ham. Da åpenbarte Allah, den Allmektige og Opphøyde: {Og hev ikke din stemme i bønnen og senk den heller ikke, men søk en middelvei mellom disse to}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Koranresitasjonen skal verken være høylytt eller så lavmælt at ingen kan høre den.

Bakgrunn og årsak

Teksten forteller at avgudsdyrkerne hånet Koranen og Profeten ﷺ når de hørte resitasjonen hans. Derfor senket han stemmen så mye at følgesvennene hans ikke lenger kunne høre ham. Deretter ble verset om en mellomvei i bønnen åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Avgudsdyrkere

Mennesker som tilba andre guder ved siden av Allah.

En mellomvei

En balanse mellom høylytt resitasjon og så lavmælt resitasjon at andre ikke kan høre den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av verset at stemmen under bønn ikke bør være unødvendig høy eller overdrevent lav. Ibn Abbas’ forklaring knytter denne retningslinjen til situasjonen der Profeten ﷺ først senket stemmen for å unngå hån. Den nøyaktige praktiseringen av hørbar og stille resitasjon avhenger også av bønnen og rettsskolen; overleveringen understreker først og fremst balanse.

Lærdommer for i dag
  1. Resiter under bønnen med en stemme som passer til bønnen og menneskene rundt deg.
  2. Søk balanse: Ikke resiter så høyt at det blir til sjenanse, og ikke hvisk så lavt at du ikke selv kan følge med.
  3. Ikke la fiendtlige reaksjoner få deg til å gi opp tilbedelsen, men opptre med visdom og tilbakeholdenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.