Sunan an-Nasa'i, hadith 1046
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abu Muawiya meddelte oss, fra al-A'mash, fra Sa'd ibn Ubayda, fra al-Mustawrid ibn al-Ahnaf, fra Sila ibn Zufar, fra Hudhayfa, som sa:
«Jeg ba sammen med Allahs sendebud ﷺ, og da han bukket, sa han i sin bukking: 'Subhana Rabbiyal-Azim' (Pris være min Herre, den Veldige). Og i sin nedfallende bønn sa han: 'Subhana Rabbiyal-Ala' (Pris være min Herre, den Høyeste).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sa passende lovprisninger under bukking og nedfalling med ansiktet mot bakken.
Bukkestillingen i bønnen.
Nedfellingen der pannen berører bakken.
Ære være; uttrykker at Allah er opphøyet over enhver mangel.
Lærde utleder herfra at det anbefales å lovprise Allah under bukkingen med «Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm» og under nedfallingen med ansiktet mot bakken med «Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā». Ordlyden knytter lovprisningen passende til stillingen: Under bukkingen omtales Allah som den Allmektige, og under nedfallingen som den Allerhøyeste. Denne overleveringen lærer oss den foreskrevne dhikr, men fastsetter ikke i seg selv hvor mange ganger den skal sies.
- Ta bevisst med lovprisningen «Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm» i bønnen når du bukker.
- Si «Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā» når du faller ned med ansiktet mot bakken, og tenk over betydningen.
- Bruk den foreskrevne dhikr i riktig bønnestilling, og si den med oppmerksomhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.