Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1067

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte meg og sa: Yahya ibn Abi Bukayr fortalte oss og sa: Ibrahim ibn Nafi' fortalte oss, fra Wahb ibn Minas al-Adani, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ når han ville falle ned i sujud etter ruku', pleide å si:

«Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd» (O Allah, vår Herre, Deg tilkommer all pris, så mye som fyller himlene og så mye som fyller jorden og så mye som Du vil av alt deretter).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter å ha reist seg fra bøyingen lovpriser Profeten ﷺ Allah med en lovprisning som omfatter hele skapelsen.

Vanskelige ord forklart
Etter bøyingen

Bevegelsen i bønnen der man bøyer seg fremover, før man går ned i prostrasjon.

Rabbana wa lakal-hamd

«Vår Herre, Deg tilhører all lovprisning.»

Mil'a

«Så full som» eller «på størrelse med»; her understreker det hvor omfattende lovprisningen er.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår denne overleveringen som bevis på at den som ber, etter å ha reist seg fra bøyingen, kan lovprise Allah med denne omfattende bønn før prostrasjonen. Ordene føyer til en lovprisning som omfatter himlene, jorden og alt Allah vil. Overleveringen beskriver en anbefalt form for dhikr; den gjør ikke denne bestemte formuleringen til en obligatorisk del av bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg bevisst tid til å lovprise Allah etter bøyingen, før du går ned i prostrasjon.
  2. Lær ordene i denne lovprisningen, og si dem oppmerksomt under bønnen.
  3. La ikke lovprisningen av Allah begrense seg til korte ord: Denne bønnen anerkjenner Hans storhet og gir Ham all lovprisning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.