Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1068

Overlevert av Abu Sa'eed al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harranifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Hisham Abu Umayya al-Harrani fortalte meg og sa: Makhlad fortalte oss, fra Said ibn Abd al-Aziz, fra Atiyya ibn Qays, fra Qaza'a ibn Yahya, fra Abu Sa'id, at Allahs sendebud ﷺ pleide å si når han ytret: 'Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd. Ahlath-thana'i wal-majdi khairu ma qalal-'abdu wa kulluna laka 'abdun, la mani'a lima a'taita wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd.' (Allah hører den som priser Ham; vår Herre, Deg tilkommer all pris, like mye som himlene rommer, like mye som jorden rommer og like mye Du vil av alt deretter. Du som er verdig all lovsang og ære, det sanneste en tjener noensinne har sagt, og vi er alle Dine tjenere. Ingen kan hindre hva Du gir, og ingen rikdom eller makt kan gagne dens eier overfor Deg.)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lovpriste Allah grundig etter at han reiste seg fra bukingen.

Vanskelige ord forklart
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah hører og tar imot den som lovpriser Ham.

Ahl ath-thana'i wal-majd

Eieren av all lovprisning og storhet: Allah.

Dhal-jadd

En person med rikdom, anseelse eller makt; slike ting gagner ingen overfor Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den bedende kan lovprise Allah grundig og anerkjenne Hans storhet etter at han har reist seg fra bukingen. Ordene lærer også at alle velsignelser kommer fra Allah, og at rikdom eller anseelse ikke gjør noen uavhengig av Ham. Rettskolene drøfter forskjeller i de nøyaktige bønneformuleringene, men denne autentiske lovprisningen er blant de overleverte bønnene for denne stillingen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å lovprise Allah bevisst etter at du har reist deg fra bukingen.
  2. Bruk en overlevert lovprisning og reflekter over betydningen.
  3. La ikke rikdom og anseelse gjøre deg hovmodig: Alle velsignelser kommer fra Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.