Sunan an-Nasa'i, hadith 1069
Overlevert av Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhaifah ibn al-Yaman
Overleveringen
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Humaid ibn Mas'adah fortalte oss og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss og sa: Shu'bah fortalte oss, fra Amr ibn Murrah, fra Abu Hamzah, fra en mann fra Banu Abs, fra Hudhaifah, at han ba sammen med Allahs sendebud ﷺ en natt og hørte ham si da han uttalte takbir:
«Allahu akbar, dhal-jabaruti wal-malakuti wal-kibriya'i wal-'azamah» (Allah er størst, eieren av all makt, herredømme, storhet og majestet). Og i sin ruku' pleide han å si: «Subhana rabbiyal-'azim» (Pris være min Herre, den Veldige). Og når han reiste seg fra ruku', sa han: «Li rabbil-hamd, li rabbil-hamd» (Min Herre tilhører prisen, min Herre tilhører prisen). Og i sin sujud sa han: «Subhana rabbiyal-a'la» (Pris være min Herre, den Høyeste). Og mellom de to sujudene sa han: «Rabbighfir li, rabbighfir li» (Min Herre, tilgi meg; min Herre, tilgi meg). Hans stående, hans ruku', når han reiste seg fra ruku', hans sujud og tiden mellom de to sujudene var nesten like lange.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba oppmerksomt og holdt bønnestillingene omtrent like lenge.
Ord som viser til Allahs fullkomne makt og herredømme.
Den bøyde stillingen i bønnen, der Allah opphøyes.
Prosternasjonen i bønnen, der pannen berører bakken.
Lærde utleder herfra at bønnene og lovprisningene ved de ulike bønnestillingene passer til de respektive stillingene, og at Profeten ﷺ utførte stillingene rolig og balansert i nattbønnen. Ordene ved innledningen, bøyingen, oppreisningen, prosternasjonen og sittingen mellom prosternasjonene viser ulike tillatte former for dhikr. Beskrivelsen av at stillingene var omtrent like lange, understreker at man ikke skal skynde seg fra den ene stillingen til den neste.
- Ta deg tid i bønnen, slik at bøyingen, oppreisningen og prosternasjonen utføres rolig og fullstendig.
- Lær bønnene for de ulike bønnestillingene, og fremsi dem oppmerksomt.
- Bruk nattbønnen til å minnes Allah og erkjenne Hans storhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.