Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1078

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Hans farأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd al-Razzāq meddelte oss og sa: Maʿmar fortalte oss, fra al-Zuhrī, fra Sālim, fra hans far, at han hørte Profeten ﷺ da han løftet hodet fra den siste rakʿah i daggrybønnen og sa:

«O Allah, forbann si og så.» Han påkalte mot noen hyklere, hvorpå Allah den Opphøyde og Herlige åpenbarte: {Du har ingen del i saken; enten vender Han seg til dem i barmhjertighet eller straffer dem, for de er urettferdige.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba mot enkelte hyklere, og deretter tydeliggjorde Allah dommen deres.

Bakgrunn og årsak

Teksten nevner at Profeten ﷺ ba mot enkelte hyklere i den siste rak‘ah av morgenbønnen. Deretter ble verset åpenbart som tilskriver Allah dommen over deres endelige skjebne.

Vanskelige ord forklart
Qunut

En bønn som fremsies under bønnen.

Hyklere

Mennesker som viser tro utad, men skjuler vantro i sitt indre.

Siste rak‘ah

Den siste bønneenheten i bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde omtaler denne overleveringen i forbindelse med qunut og bønn under salah. De forstår det åpenbarte verset som en presisering av at den endelige dommen over anger og straff tilkommer Allah, ikke Profeten ﷺ. Rettskolene er uenige om fast praksis med qunut i morgenbønnen; denne overleveringen alene gjør det ikke til en daglig plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Be om rettferdighet og rettledning, men overlat den endelige dommen over mennesker til Allah.
  2. Når du drøfter religiøs praksis, bør du se flere pålitelige overleveringer og lærdes forklaringer i sammenheng.
  3. Be ydmykt i bønnen, og erkjenn at anger og tilgivelse til syvende og sist ligger hos Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.