Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 108

Overlevert av Al-Mughirah bin Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali og Humayd ibn Mas'adah fortalte oss fra Yazid – det vil si Ibn Zurai' – som sa: Humayd fortalte oss, Bakr ibn Abdullah al-Muzani fortalte oss, fra Hamzah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ ble igjen, og jeg ble værende sammen med ham. Da han hadde forrettet sitt fornødne, spurte han:

«Har du noe vann med deg?» Jeg hentet en vannbeholder til ham, og han vasket hendene og ansiktet sitt. Deretter forsøkte han å brette opp ermene, men ermet på jubbaen hans var for trangt, så han kastet plagget over skuldrene. Så vasket han armene sine, strøk over panneluggen, over turbanen sin og over lærsokkene sine.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ vasket underarmene sine og strøk over turbanen og khuffene.

Vanskelige ord forklart
Jubba

En romslig ytterkledning med ermer.

Khuff

En lærsokk eller et fottøy som dekker foten, og som man kan stryke over under den rituelle vaskingen.

Imama

En turban som vikles rundt hodet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra denne overleveringen belegg for å stryke over khuffene under vaskingen. De bruker den også som belegg for å stryke over turbanen, i tillegg til å stryke over en del av hodet. De juridiske skolene er uenige om vilkårene for og den nøyaktige gyldigheten av å stryke over en turban; denne overleveringen alene avgjør ikke alle detaljene. Hendelsen viser dessuten at et plagg som er i veien, kan flyttes slik at underarmene kan vaskes.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg for at du faktisk får vasket underarmene under vaskingen, også dersom du først må flytte på klærne.
  2. Lær vilkårene som gjelder for å stryke over khuffene i den juridiske skolen du følger.
  3. Gjør bruk av tillatte lettelser i tilbedelsen uten å forsømme de foreskrevne handlingene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.