Sunan an-Nasa'i, hadith 109
Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ .
Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Hushaym fortalte oss og sa: Yunus ibn Ubayd informerte oss, fra Ibn Sirin, som sa: Amr ibn Wahb ath-Thaqafi informerte meg og sa: Jeg hørte al-Mughira ibn Shu'ba si:
«Det er to saker jeg aldri har spurt noen om etter at jeg selv var vitne til dem hos Allahs sendebud ﷺ.» Han sa: «Vi var med ham på en reise, og han gikk bort for å gjøre sitt fornødne. Deretter kom han tilbake, utførte wudu, strøk over pannen sin, sidene av turbanen sin og strøk over lærsokkene sine.» Han sa videre: «Og når det gjelder imamen som ber bak en mann fra menigheten sin: Jeg var vitne til hos Allahs sendebud ﷺ at han var på en reise da bønnetiden inntraff. Profeten ﷺ ble forsinket og kunne ikke slutte seg til dem i tide, så de ropte opp iqamah og lot Ibn Awf lede bønnen. Da kom Allahs sendebud ﷺ og ba resten av bønnen bak Ibn Awf. Da Ibn Awf avsluttet bønnen med salam, reiste profeten ﷺ seg og fullførte det han hadde gått glipp av.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ strøk over hodeplagget sitt under wudu og ba senere bak en ledsager.
Den rituelle vasken en muslim utfører før bønn.
Lærsokker som man under bestemte vilkår kan stryke over under wudu.
Den delen av bønnen man fullfører etter å ha sluttet seg til fellesbønnen senere.
Lærde utleder av den første delen at det er overlevert at man stryker over hodeplagget under wudu, sammen med stryking over pannen og khuff. Det er uenighet mellom rettsskolene om de nøyaktige vilkårene og gyldigheten av å stryke over en turban. Den andre delen viser at en imam kan be bak en annen muslim: Profeten ﷺ sluttet seg til Ibn Awf og fullførte etter hans taslim den delen han hadde gått glipp av. Jurister drøfter på dette grunnlaget hvordan en imam som slutter seg til bønnen senere, skal fullføre bønnen sin; rettsskolene utformer reglene på ulike måter.
- Lær reglene for wudu grundig, og følg pålitelig kunnskap om vilkårene for å stryke over fottøy eller hodeplagg.
- Hvis imamen blir forsinket, kan menigheten be en kvalifisert person blant de fremmøtte om å lede bønnen, slik at den kan utføres til rett tid.
- Slutt deg til fellesbønnen så snart du kommer, og fullfør rolig den delen du gikk glipp av etter at bønnen er over.
Denne autentiske overleveringen står rett ved siden av denne overleveringen i Boken om rituell renhet og gir utfyllende kontekst til reglene for wudu.
Sunan an-Nasa'i · #108 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel bidrar til å forstå overleveringene om rituell renhet i en bredere sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #110 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok er en beslektet kilde om de praktiske reglene for wudu.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.