Sunan an-Nasa'i, hadith 1145
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Amr ibn Murra, fra Abu Hamza, som hørte en mann fra stammen Abs fortelle fra Hudhayfa at han kom til Profeten ﷺ og stilte seg ved siden av ham. Da sa Profeten ﷺ:
«Allahu Akbar, Dhul-malakut wal-jabarut wal-kibriya' wal-'azamah (Allah er Størst, Eieren av herredømme, makt, stolthet og storhet).» Deretter resiterte han sura Al-Baqara og bukket deretter, og hans bukking varte nesten like lenge som hans stående. Under bukkingen sa han: «Subhana Rabbiyal-'Azim, Subhana Rabbiyal-'Azim (Ære være min Herre, den Allmektige, Ære være min Herre, den Allmektige).» Da han løftet hodet, sa han: «Li Rabbiyal-hamd, Li Rabbiyal-hamd (Min Herre tilhører all pris, Min Herre tilhører all pris).» Under sin nedfalling sa han: «Subhana Rabbiyal-A'la, Subhana Rabbiyal-A'la (Ære være min Herre, den Høyeste, Ære være min Herre, den Høyeste).» Og mellom de to nedfellingene pleide han å si: «Rabbighfir li, Rabbighfir li (Min Herre, tilgi meg, Min Herre, tilgi meg).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lovpriste Allah og tok seg god tid i hver bønnestilling.
Betegnelser for Allahs fullkomne herredømme og makt.
Ære være min Herre, Den Allmektige; en lovprisning under bøyingen.
Ære være min Herre, Den Høyeste; en lovprisning under nedbøyingen.
Lærde utleder herfra at nattbønnen kan være lang, og at bønnestillingene skal utføres grundig og med ettertanke. Overleveringen nevner lovprisninger under bøyingen og nedbøyingen, lovprisning av Allah når man reiser seg fra bøyingen, og en bønn om tilgivelse mellom de to nedbøyingene. De nøyaktige formuleringene og antall gjentakelser er eksempler fra Profeten ﷺs bønn; rettsskolene omtaler også andre autentiske formuleringer.
- Ta deg god tid til å bøye deg og gå ned i bønnestillingene, i stedet for å skynde deg gjennom dem.
- Lær lovprisningene og bønnene i bønnen og hva de betyr, slik at du kan fremsi dem oppmerksomt.
- Sett av tid til lovprisning i nattbønnen, og be Allah om tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.