Sunan an-Nasa'i, hadith 1148
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudamafortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُكُوعُهُ وَسُجُودُهُ وَقِيَامُهُ بَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Al-Bara' fortalte:
«I Guds sendebuds (ﷺ) bønn var hans ruku', hans sujud, hans stående etter å ha løftet hodet fra ruku' og sittingen mellom de to sujud nesten like lange.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kroppsstillingene i bønnen var nesten like lange og rolige.
Bøyningen i bønnen.
Prostrasjonen der pannen berører bakken.
Den sittende stillingen mellom de to sujūd-bevegelsene.
Lærde utleder her at Profeten ﷺ utførte bøyningen, prostrasjonen, det å stå etter bøyningen og det å sitte mellom prostrasjonene med oppmerksomhet, og lot disse stillingene vare omtrent like lenge. Hadithen understreker at man ikke skal skynde seg gjennom overgangsstillingene. Den fastsetter ingen nøyaktig varighet; bønnestillingene beskrives nærmere i andre overleveringer.
- Ta deg tid i bønnen til bøyningen, prostrasjonen og stillingene imellom.
- Stå helt oppreist etter bøyningen før du går ned i prostrasjon.
- Sitt rolig mellom de to prostrasjonene, og ikke skynd deg videre til neste bevegelse.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler om hvor lenge bønnestillingene varer og bidrar til en bedre forståelse av balansert bønn.
Sunan an-Nasa'i · #1147 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett før denne teksten og gir tilleggsinformasjon om stillingene i bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #1149 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver at takbīr uttales ved bevegelsene i bønnen, og utfyller dermed beskrivelsen av bønnepraksisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.