Sunan an-Nasa'i, hadith 1183
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . ثُمَّ قَالَ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' fortalte oss og sa: Abd al-A'la ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ubaydullah – som er Ibn Umar – fortalte oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: Allahs sendebud ﷺ dro ut for å skape forsoning mellom Banu Amr ibn Awf. Da bønnetiden inntraff, kom muezzinen til Abu Bakr og ba ham samle folkene og lede dem i bønn. Deretter kom Allahs sendebud ﷺ og gikk gjennom rekkene til han sto i den fremste rekken. Folket begynte å klappe i hendene for å varsle Abu Bakr om at Allahs sendebud ﷺ var kommet. Abu Bakr pleide ikke å snu seg under bønnen, men da de klappet gjentatte ganger, skjønte han at noe måtte ha skjedd under bønnen deres. Han snudde seg da og fikk se Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ ga ham et tegn om at han skulle bli stående der han var. Abu Bakr løftet da hendene sine, priste og takket Allah for det Allahs sendebud ﷺ hadde sagt. Deretter trakk han seg bakover, og Allahs sendebud ﷺ trådte frem og ledet bønnen. Da han var ferdig, sa han til Abu Bakr:
«Hva hindret deg i å fortsette bønnen da jeg ga deg tegn?» Abu Bakr, må Allah være fornøyd med ham, svarte: «Det sømmer seg ikke for sønnen til Abu Quhafah å lede Allahs sendebud ﷺ i bønn.» Deretter sa han til folkene: «Hvorfor klappet dere? Klapping er kun for kvinner.» Så sa han: «Dersom noe skjer under bønnen deres, si da 'SubhanAllah'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved uventede hendelser under bønnen korrigerer man med tasbih, ikke med klapping.
Profeten ﷺ var på vei for å skape fred mellom Banu 'Amr ibn 'Awf. Da bønnetiden kom, ledet Abu Bakr bønnen til Profeten ﷺ ankom.
Å lovprise Allah med ord som «SubhanAllah».
Raden med tilbedere som står nærmest imamen.
Den som foretar bønneropet.
Lærde utleder herfra at menn under bønnen gjør imamen oppmerksom ved å si tasbih; ifølge teksten gjør kvinner det ved å klappe i hendene. Overleveringen viser også at en imam kunne overlate plassen sin til Profeten ﷺ, og at Abu Bakrs tilbakeholdenhet skyldtes ærbødighet. Jurister drøfter dessuten vilkårene for at noen kan bytte plass under en fellesbønn eller overta som imam.
- Si «SubhanAllah» under bønnen for å gjøre imamen oppmerksom på en feil eller en spesiell hendelse.
- Bevar roen og konsentrasjonen: Ikke snu deg uten grunn, og følg imamens anvisninger.
- Vis andre ærbødighet, men følg de lærte retningslinjene i spørsmål som gjelder bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.