Sunan an-Nasa'i, hadith 1192
Overlevert av Mu'aiqib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً " .
Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra al-Awza'i, fra Yahya ibn Abi Kathir, som sa: Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman fortalte meg og sa: Mu'ayqib fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa: «Hvis du må gjøre det, så gjør det bare én gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke berør bakken under bønnen; hvis du likevel må gjøre det, gjør det bare én gang.
En betinget formulering: Handlingen er ikke ønsket, men begrenses dersom noen likevel utfører den.
Ikke gjenta handlingen; begrens den til én bevegelse.
Lærde knytter denne overleveringen til å tørke eller jevne ut stedet der man kneler. Formuleringen lærer oss å vise tilbakeholdenhet: Unngå slike handlinger når de ikke er nødvendige, og begrens dem når de er nødvendige. De rettsskolene drøfter detaljene rundt det å tørke under bønnen, men denne overleveringen alene gir ikke grunnlag for å erklære bønnen ugyldig på grunn av én slik handling.
- Gjør stedet klart før bønnen, slik at du ikke trenger å tørke underveis.
- Hvis en ujevnhet eller skitt på bønneplassen gjør det nødvendig å gripe inn, begrens bevegelsen til én gang.
- Vend oppmerksomheten mot Allah under bønnen, og unngå unødvendige handlinger.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om å tørke under bønnen og bidrar til å sette begrensningen i denne hadithen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #1193 (Sahih)Den handler om hvordan man forholder seg til noe som tiltrekker seg oppmerksomhet under bønnen, og henger sammen med å bevare konsentrasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.