Sunan an-Nasa'i, hadith 1201
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Huraythfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ .
Abu Ammar al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Musa fortalte oss, fra Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, fra Thawr ibn Zayd, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å vende seg til høyre og venstre under bønnen, men han vred aldri nakken bak ryggen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så til siden under bønnen uten å snu seg rundt.
Å rette blikket eller hodet kort mot siden under bønnen.
Å snu hodet langt bakover for å se bak seg.
Lærde utleder at et begrenset blikk eller en liten vending mot siden ikke er det samme som å snu seg langt bakover. Vektleggingen ligger på måtehold og oppmerksomhet i bønnen: Ikke snu deg mer enn nødvendig. Beretningen beskriver en handling og er i seg selv ingen generell oppfordring til å se seg rundt under bønnen.
- Hold blikket rettet under bønnen, og snu bare hodet til siden når det er grunn til det.
- Unngå store bevegelser der du ser deg bakover, slik at kroppsholdningen og oppmerksomheten forblir rettet mot bønnen.
- Øv på khushu ved å begrense distraksjoner og stå bevisst foran Allah.
Denne sahih-beretningen fra Abu Hurayra advarer mot å løfte blikket under bønnen og utfyller veiledningen om å se til siden.
Sunan an-Nasa'i · #1203 (Sahih)Beretningen handler om oppførsel og veiledning under bønnen og setter oppmerksomheten på en passende bønnestilling i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.