Sunan an-Nasa'i, hadith 1205
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا فَإِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ أَعَادَهَا .
Abu Qatadah fortalte:
«Jeg så Profeten ﷺ lede bønnen for folk mens han bar Umamah bint Abi al-As på skulderen sin. Når han bukket, satte han henne ned, og når han reiste seg fra sin nedfallende stilling, løftet han henne opp igjen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bar Umamah under bønnen og satte henne ned for å bøye seg.
Profeten ﷺ sitt barnebarn, datter av Zaynab.
Den nedadgående stillingen i bønnen, der man legger hendene på knærne.
Sajdah: øyeblikket når pannen og andre kroppsdeler berører bakken.
Lærde utleder av dette at det ikke gjør bønnen ugyldig å bære et barn. Profeten ﷺ satte Umamah ned da han bøyde seg, og tok henne opp igjen etter prostrasjonen; dette viser at begrensede bevegelser under bønnen er tillatt når det er behov for det. Overleveringen viser også hans omsorg og mildhet overfor barn.
- Vis barn varme og omsorg, også når du utfører viktige religiøse plikter.
- En liten, målrettet handling av omsorg for et barn trenger ikke å gjøre bønnen ugyldig.
- Ikke gjør bønnen unødig vanskelig for foreldre som tar seg av små barn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.