Sunan an-Nasa'i, hadith 1206
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانَ أَبُو الْعَلاَءِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتَفْتَحْتُ الْبَابَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي تَطَوُّعًا وَالْبَابُ عَلَى الْقِبْلَةِ فَمَشَى عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Hatim ibn Wardan fortalte oss og sa: Burd ibn Sinan Abu al-Ala fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jeg ba om at døren skulle åpnes mens Allahs sendebud ﷺ utførte en frivillig bønn. Døren var i qibla-retningen, så han tok noen skritt til høyre eller venstre, åpnet døren og vendte deretter tilbake til sitt bønne sted.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ åpnet døren under en frivillig bønn og vendte tilbake.
En bønn som ikke er obligatorisk, men utføres som tilbedelse.
Bønneretningen mot Kaʿbah i Mekka.
Stedet der en person står for å be.
Lærde utleder av dette at en begrenset og målrettet bevegelse under en frivillig bønn kan være tillatt, for eksempel å åpne en dør og deretter vende tilbake til bønnestedet. Overleveringen forteller at Profeten ﷺ gikk til høyre eller venstre; den gir ikke en generell tillatelse til omfattende eller unødvendige bevegelser. Jurister vurderer hvordan bevegelser påvirker bønnen ut fra omfanget, grunnen og omstendighetene.
- Begrens bevegelse under bønnen til det som er nødvendig, og vend deretter rolig tilbake til bønnestedet.
- Utfør praktiske handlinger oppmerksomt, slik at bønnen ikke blir unødvendig avbrutt.
- Sett deg grundig inn i reglene for bevegelse under bønnen, og ikke trekk en ubegrenset tillatelse ut fra ett eksempel.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ var sammen med et barn under bønnen og satte henne ned da han bøyde seg.
Sunan an-Nasa'i · #1204 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inngår i den samme drøftingen av handlinger under bønnen og bidrar til å sette temaet i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.