Sunan an-Nasa'i, hadith 1217
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَحْفَظُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss og sa: Jeg husker dette fra az-Zuhri, som sa: Sa'id fortalte meg, fra Abu Huraira, at en beduin gikk inn i moskeen og ba to rak'ah. Deretter sa han: 'O Allah, vis nåde mot meg og Muhammad, men vis ikke nåde mot noen andre sammen med oss.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Du har virkelig begrenset noe som er vidtspennende.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs nåde er vid; ikke begrens den til deg selv og dine nærmeste.
En araber fra en nomadisk stamme eller fra ørkenen.
Profeten ﷺ irettesatte det å utelukke andre fra en nåde som er vid.
Enheter i den rituelle bønnen.
Lærde forklarer at Profeten ﷺs ord korrigerer den begrensede bønnen: En troende ber Allah om nåde både for seg selv og for andre. Overleveringen lærer også at Profeten ﷺ korrigerte en feil formulering på en vennlig og kortfattet måte. Den innebærer ikke et forbud mot å be om særlig nåde for bestemte personer; lærdommen er å ikke unødvendig utelukke andre fra Allahs vide nåde.
- Be i dine bønner om Allahs nåde både for deg selv og for andre mennesker.
- Korriger feilaktige utsagn med visdom og uten unødig hardhet.
- Unngå selviske formuleringer, og erkjenn at Allahs nåde er vid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.