Sunan an-Nasa'i, hadith 1238
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabifortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ بِالتَّمَامِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss: Khalid fortalte oss, fra Ibn Ajlan, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Said, at Profeten ﷺ sa:
«Hvis noen av dere er i tvil om bønnen sin, skal han se bort fra tvilen og bygge på det han er sikker på. Når han så er viss på å ha fullført bønnen, skal han utføre to prostrasjoner sittende. Hvis han da har bedt fem rak'ah, vil disse to prostrasjonene gjøre bønnen hans jevn, og hvis han har bedt fire, vil de være en ydmykelse for djevelen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved tvil under bønnen skal du bygge på det du er sikker på, og utføre to nedfallinger.
En bønneenhet som blant annet omfatter stående, bukking og nedfalling.
To nedfallinger som utføres for å rette opp en feil eller glemsel under bønnen.
Å ta utgangspunkt i antallet bønneenheter du ikke tviler på.
Lærde utleder her at den som tviler under bønnen, skal holde fast ved det sikre grunnlaget og deretter utføre to nedfallinger mens han sitter. Formuleringen beskriver disse nedfallingene som noe som gjøres etter at bønnen er fullført. Rettskolene drøfter mer detaljerte regler for ulike typer tvil og for om sujud al-sahw skal utføres før eller etter den avsluttende fredshilsenen; denne overleveringen angir grunnregelen om visshet.
- Ikke få panikk ved tvil: hold fast ved det du er sikker på under bønnen.
- Lær reglene for sujud al-sahw etter rettsskolen du følger, slik at du kan rette opp feil på en grundig måte.
- Be oppmerksomt, og vend rolig tilbake til handlingene du er sikker på når du blir distrahert.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.