Sunan an-Nasa'i, hadith 1239
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً ثُمَّ يَسْجُدْ بَعْدَ ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Hujain ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Abd al-Aziz – som er sønn av Abu Salama – fortalte oss, fra Zaid ibn Aslam, fra Ata' ibn Yasar, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Profeten ﷺ sa:
«Hvis noen av dere ikke vet om han har bedt tre eller fire rak'ah, la ham be én rak'ah og deretter utføre to prostrasjoner mens han sitter. Hvis han da hadde bedt fem rak'ah, vil disse to prostrasjonene gjøre bønnen hans jevn, og hvis han hadde bedt fire, blir de en ydmykelse for djevelen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvis du er i tvil mellom tre og fire raka'at, legger du til én og utfører to nedbøyninger for glemsel.
Flertall av rak'a: én enhet i bønnen.
De to sujud som utføres som nedbøyninger for glemsel under bønnen.
De to nedbøyningene kompletterer bønnen når man ved en feil har bedt én ekstra rak'a.
Lærde utleder av dette at den som er i tvil mellom tre og fire raka'at, legger til én rak'a og deretter utfører to nedbøyninger for glemsel mens han sitter. Ordlyden omtaler nedbøyningene etter den ekstra rak'aen; rettslærde drøfter også om sujud as-sahw skal utføres før eller etter den avsluttende taslim. Rettskolene har ulike detaljerte regler om dette, så følg retningslinjene til din rettsskole eller en lærd du har tillit til når det gjelder den nøyaktige utførelsen.
- Ikke få panikk hvis du blir i tvil under bønnen, men følg de lærte reglene for sujud as-sahw.
- Lær de praktiske retningslinjene fra rettsskolen din for tvil og nedbøyninger for glemsel, slik at du kan følge dem rolig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.