Sunan an-Nasa'i, hadith 1237
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husayn
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
Abu al-Ash'ath fortalte oss, fra Yazid ibn Zurai', som sa: Khalid al-Hadhdha' fortalte oss, fra Abu Qilaba, fra Abu al-Muhallab, fra Imran ibn Husain, som sa: Allahs sendebud ﷺ avsluttet bønnen med salam etter tre rak'ah av Asr-bønnen og gikk deretter inn i huset sitt. Da reiste en mann ved navn al-Khirbaq seg og sa: 'Har bønnen blitt forkortet, o Allahs sendebud?' Profeten kom da ut sint, dragende kappen sin etter seg, og spurte: 'Snakker han sant?' De svarte: 'Ja.' Deretter stilte han seg opp og ba den manglende rak'ah, avsluttet med salam, utførte to glemselsprostrasjoner og avsluttet deretter igjen med salam.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter en glemt rak'ah fullførte Profeten ﷺ bønnen og utførte sujud al-sahw.
Én fullstendig bønneenhet, som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.
Den avsluttende hilsenen som markerer slutten på bønnen.
To nedfall som utføres for å rette opp en feil eller glemsel i bønnen.
Lærde utleder herfra at den som av glemsel utelater en rak'ah, skal fullføre bønnen så snart feilen blir klar, og utføre sujud al-sahw. Overleveringen viser at Profeten ﷺ først hadde fremsagt salaam, og at han fremsa salaam på nytt etter at han hadde fullført bønnen. Det finnes nærmere uenighet mellom rettsskolene om nøyaktig når og hvordan sujud al-sahw skal utføres; de vurderer også andre overleveringer og hva slags feil det dreier seg om.
- Hvis du oppdager at du har utelatt en rak'ah, skal du fullføre bønnen nøye så snart du blir klar over feilen.
- Be rolig om bekreftelse hvis du er i tvil, og følg pålitelig kunnskap om bønnereglene.
- En feil som skyldes glemsel, skal rettes opp; du trenger ikke få panikk eller gi opp bønnen.
Denne overleveringen står i samme kapittel og bidrar til å sammenligne beskrivelsen av hvordan en feil i bønnen rettes opp.
Sunan an-Nasa'i · #1236 (Sahih)Overleveringen handler også om en bønn der en mangel ble oppdaget, og hvordan den ble rettet opp.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Den gir et annet autentisk eksempel på hvordan Profeten ﷺ handlet da han utførte for mye eller for lite i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.