Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1240

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ فَيُتِمَّهُ ثُمَّ - يَعْنِي - يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ أَفْهَمْ بَعْضَ حُرُوفِهِ كَمَا أَرَدْتُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Yahya ibn Adam fortalte oss og sa: Mufaddal – det vil si Ibn Muhallhal – fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, som henførte hadithen til Profeten ﷺ. Han sa:

«Hvis noen av dere blir usikre under bønnen sin, la ham overveie hva han anser som mest sannsynlig riktig og fullføre bønnen deretter, og så – det vil si – utføre to prostrasjoner.» Jeg forsto imidlertid ikke alle ordene i hadithen så tydelig som jeg hadde ønsket.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved tvil under bønnen følger man den sterkeste vurderingen og utfører to prostrasjoner.

Vanskelige ord forklart
Følge den sterkeste vurderingen

Etter grundig overveielse velger man det alternativet som virker mest riktig.

To prostrasjoner

To ekstra prostrasjoner som oppreisning for en feil eller tvil under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en person som blir usikker under bønnen, bør bygge vurderingen på det som etter overveielse virker mest riktig, fullføre bønnen ut fra dette og deretter utføre to prostrasjoner. Lovskolene drøfter også hvordan man skal handle når ingen vurdering virker tydeligere; i slike tilfeller finnes det utfyllende regler om å legge det sikre antallet til grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke få panikk hvis du blir usikker: tenk rolig gjennom det og følg vurderingen du mener er riktig.
  2. Fullfør bønnen ut fra denne vurderingen, og utfør deretter de to foreskrevne prostrasjonene.
  3. Lær også reglene for tvil uten en tydelig vurdering av en pålitelig lærd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.