Sunan an-Nasa'i, hadith 1243
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَزَادَ فِيهَا أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي فَعَلَ فَثَنَى رِجْلَهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لأَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ شَيْئًا فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ صَوَابٌ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ " .
Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulayman al-Mujalidi fortalte oss og sa: Al-Fudayl – det vil si Ibn Iyad – fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ ba en bønn og la til eller trakk fra noe i den. Da han hadde avsluttet bønnen med salam, sa vi: 'O Guds profet, har det skjedd noe nytt angående bønnen?' Han svarte: 'Hva mener dere?' Vi fortalte ham da hva han hadde gjort. Han vendte seg mot qibla og utførte to glemselsprostrasjoner (sujud al-sahw). Deretter vendte han ansiktet mot oss og sa: 'Hvis det hadde skjedd noe nytt angående bønnen, ville jeg ha informert dere om det.' Så sa han: 'Jeg er bare et menneske og glemmer akkurat som dere glemmer. Hvis noen av dere er i tvil om sin bønn, la ham anslå hva han mener er mest sannsynlig riktig, fullføre bønnen deretter, si salam og så utføre to glemselsprostrasjoner.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved tvil i bønnen følger du det du mener er mest riktig, og utfører sujud al-sahw.
Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
To nedfallinger som utføres for å rette opp en feil eller tvil i bønnen.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ kunne glemme ting i verdslige handlinger, og at Allah rettet opp feilene hans i bønnen. Ved tvil bør den som ber, nøye vurdere hva som er riktig, fullføre bønnen på det grunnlaget og utføre de to nedfallingene for glemsel. De juridiske skolene drøfter nærmere regler for ulike typer tvil og når disse nedfallingene skal utføres; her er det uenighet mellom dem.
- Ikke få panikk hvis du gjør en feil i bønnen: rett den opp i samsvar med reglene for sujud al-sahw.
- Ved tvil bør du vurdere hva du mener er riktig, og fullføre bønnen på det grunnlaget.
- Lær reglene for glemsel i den aktuelle bønnesituasjonen din, siden de juridiske skolene tolker detaljene ulikt.
Denne sahih-overleveringen kommer gjennom den samme kjeden av følgesvenner og handler også om å rette opp en feil i bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #1242 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en supplerende versjon av hendelsen og utdyper praksisen med de to nedfallingene.
Sunan an-Nasa'i · #1245 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om hvordan man går videre når man er i tvil under bønnen, og samsvarer med rådet om å handle ut fra en nøye vurdering.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.